Vous l'avez regretté ?
Je n'avais connu que lui. Tout simplement.
Orphelins, nous réapprenions à vivre.
Puis ce fut l'Europe.
En attendant d'embarquer,
nous avons étudié les mythes et légendes du vieux monde,
cherchant ceux qu'elle appelait les nôtres.
On allait les oublier.
Libérons-les.
C'est la voiture.
Ecoute, Louis.
Il reste de la vie dans ces vieilles mains.
Pas tout à fait... furioso.
Moderato...
cantabile, peut-être.
Comment est-ce possible ?
Demande à l'alligator.
Son sang m'a aidé.
Puis, avec un régime de sang de serpents...
de crapauds...
et de toute la vie putride du Mississippi...
Ientement,
Lestat est plus ou moins
redevenu lui-même.
Tu as été
une très...
très...
méchante petite fille.
Le bateau part sans nous !
Le feu gagnait le quartier,
maisje restais sur le pont, craignant de le voir surgir
du fleuve, tel un monstre, pour nous détruire.
Et tout ce tempsje me disais :
Lestat,
nous méritons ta vengeance.
Tu m'as fait ce don
etje t'ai livré à la mort
pour la seconde fois.
Par bonheur, il n'y avait pas de rats sur le navire,
mais une étrange épidémie frappait les passagers.
Seuls Claudia et moi y échappions.
Nous restions à l'écart,
méditant sur nos propres mystères.
Ce fut la Méditerranée.
J'attendais des eaux bleues. Elles étaient noires.
Des eaux nocturnes.
Commej'ai souffert alors,
à essayer de me rappeler cette couleurjadis évidente.
Nous avons exploré chaque village,
chaque ruine, chaque pays.
Nous ne trouvions rien.
Je commençais à penser que nous étions les seuls.
Il y avait là un étrange réconfort.
Les damnés avaient-ils quelque chose à dire aux damnés ?
Vous n'avez rien trouvé ?
Des rumeurs,
des superstitions sur l'ail... Ies crucifix...
Ie pieu dans le coeur.
Mais un des nôtres ?
Pas trace.
Pas de vampires en Transylvanie ? Pas de comte Dracula ?
Des fictions.
Les fictions vulgaires d'un lrlandais fou.
Paris, septembre 1870.
La ville dontj'avais rêvé.
J'étais créole, et Paris était la mère de La Nouvelle-Orléans.
Tout un univers en soi.
Nous vivions à nouveau.
Rien que nous deux.
Dans mon euphorie, je cédais à tous ses désirs.
C'est ainsi,
quandj'avais renoncé à chercher les vampires,
qu'un vampire me trouva.
Bouffon !
Santiago !
J'ai cherché partout un immortel,
et voilà ce que je trouve !
Amène la petite beauté.
On ne vous fera aucun mal. Je ne le permettrai pas.
Retiens mon nom :
Armand.
N'oublie pas.
Ils ont d'autres pouvoirs.
Ils liront tes pensées.
C'est lui. C'est le vampire.
Deux amants
en galante posture...
dans leur étreinte,
nulle pensée de flétrissure...
jusqu'à ce qu'ils passent à ma portée !
Des vampires jouent des humains jouant aux vampires.
Très avant-garde.
Le moine
dont l'âme communie au plus haut des cieux,
qui passe ses jours en pieuse contemplation,
retrouvera son créateur avant peu.
Ses prières ne lui valent aucune rémunération.
La leçon se termine,
en voici le fond :
Chacun de vous, ma main froide le touchera,
à mon baiser, chacun offrira son front.
Mais écoutez !
Je crois
qu'un mortel vient par là.
Que vois-je ?
Quelle est cette beauté ?
Rose épanouie, timide violette ?
Peut-être à nous unir veut-elle m'inviter ?
Ma leçon serait donc incomplète ?
Je ne veux pas mourir !
Nous sommes la mort,
de toute éternité.
Aidez-moi !
Pitié !
Qu'ai-je fait ?
Tous nous mourons !
- Je suis jeune ! - La mort ignore l'âge !
Elle vient à tout moment, en tout lieu.
Cette chair,
rose à l'instant,
deviendra grise et ridée avec l'âge.
Laissez-moi vivre !
Alors, que t'importe de mourir maintenant ?
Et si la mort avait le coeur de t'aimer et de te libérer ?
Oû dirigerait-elle sa passion ?
Choisirais-tu quelqu'un dans cette foule ?
Pour souffrir comme toi ?
Oui, M. Ie vampire ! Prenez-moi !
Je vous adore !
Attendez votre tour !
Sais-tu ce que c'est qu'être aimée par la Mort ?
Devenir notre épouse ?
Aucune douleur.
Monstrueux.
Nous vivons en bas.
Je vais vous montrer.
Monstrueux.
Et très beau.
Bienvenue dans ma demeure.
Goûte-le.
Deux vampires
du nouveau monde
venus nous guider vers l'ère nouvelle.
Tandis que tout ce que nous aimons pourrit
et s'éteint lentement.
Tu es le chef de ce... groupe ?
S'il y avait un chef,
ce serait moi.
Tu as la réponse ?
Tu as des questions ?
Que sommes-nous ?
Rien...
sinon des vampires.
Qui nous a créés ?
Tu connais celui qui t'a créé ?
Oui, mais celui qui l'a créé ?
La source
de tout ce...
mal.
Je comprends.
Je t'ai vu, au théâtre.
Ta souffrance...
ta sympathie pour cette fille.
Tu meurs...
en tuant.
Tu penses mériter la mort et tu te restreins.
Cela te rend-il mauvais ?
Puisque tu comprends le bien,
cela ne te rend-il pas bon ?
Alors, il n'y a rien ?
Peut-être.
Et peut-être
ceci est-il le seul véritable mal qui reste.
Dieu n'existe pas ?
Je ne sais rien de Dieu.
Ni du Diable.
Je n'ai jamais eu de vision ni appris de secret
capable de damner ou de sauver mon âme.
Autant que je sache,
après quatre cents ans,
je suis le plus vieux vampire vivant
en ce monde.
Alors, mes craintes sont confirmées.
Tu as trop de craintes.
Au point que tu m'en donnerais...
Celui qui t'a fait
devrait t'avoir dit cela.
Celui
qui a quitté le vieux monde.
Il ne savait rien,
et s'en moquait.
Viens, bien-aimé.
Il est temps de partir.
Je suis affamée et la ville attend.
A notre départ, l'endroit était désert.
Silencieux comme une tombe.
Tout en marchant, j'eus à nouveau cette pensée :
J'ai été injuste avec Lestat.
Je l'ai haïpour de mauvaises raisons.
De quelle façon ?
Tu as dit un nom.
Un nom que je ne souhaite pas répéter.
Il n'existe qu'un crime chez nous autres vampires.
Le crime qui consiste à causer la mort d'un autre vampire.
Tuer un des siens.
Ils ne te feront rien.
Tu les empêcherais.
Le danger te lie à moi.
L'amour te lie à moi.
Tu me quitterais pour Armand.
Jamais.
Il te veut comme tu le veux.
Il t'attendait.
Il te veut pour compagnon.
Il attend son heure.
Il trouve cet endroit lugubre, comme nous.
Peut-être.
Tu sais ce que m'a dit son âme ?
Sans paroles ?
"Laisse-le partir."
"Laisse-le."
C'est ce que je dois faire ?
Te laisser partir ?
Mon père.
Mon Louis, qui m'as créée.
Tout ira bien.
Tu le crois vraiment ?
Le soldat de retour de guerre
croit que la victoire l'a endurci contre la douleur,
jusqu'à ce que vienne la Mort
qui l'abat de son cheval.
Je t'attendais.
Ecoute-moi.
Claudia m'est très chère.
C'est ma fille.
Ton amante.
Non, ma bien-aimée. Mon enfant.
Pour dire cela, tu es innocent.
Elle est en danger ?
Oui.
Pourquoi ?
Je peux te donner des raisons.
Son silence.
Sa jeunesse.
C'est interdit de les créer si jeunes.
Si désarmés...
incapables de survivre seuls.
La faute est à son créateur.
Tu as tué ce vampire qui vous avait créés ?
Santiago le croit.
Pas de querelle.
C'est trop tard !
Si tu veux la sauver,
fais-la partir !
Je partirai aussi.
Si vite ?
Sans ces réponses que tu désirais tant ?
Il n'y en a pas.
Tu n'as pas posé les bonnes questions.
Sais-tu
combien de vampires
ont assez de vigueur pour l'immortalité ?
Combien préfèrent mourir ?
Le monde...
change.
Pas nous.
C'est l'ironie
qui finit par nous tuer.
J'ai besoin de toi pour entrer en contact avec ce temps.
Moi ?
Tu ne vois pas ?
Je ne suis l'esprit d'aucun temps.
Je ne suis à ma place nulle part. Je ne l'ai jamais été.
C'est justement cela, l'esprit de ce temps.
Sa véritable essence.
Ta chute...
a été celle de tout un siècle.
Mais les vampires du théâtre ?
Décadents,
inutiles.
Ils ne reflètent rien.
Mais... toi, si.
Tu reflètes
ce crève-coeur.
Un vampire...
à l'âme humaine.
Un immortel avec la passion d'un mortel.
Tu...
es...
beau, mon ami.
Lestat a dû pleurer quand il t'a créé.
Tu as connu Lestat ?
Je l'ai connu.
Assez pour ne pas déplorer sa perte.
J'éprouvais enfin une sorte de paix.
J'avais trouvé le maître que Lestat n'auraitjamais pu être.
Armand ne me refuserait pas ce savoir.
Il le laisserait filtrer comme à travers une vitre.
Madeleine,
Louis est timide.
Buvez.
Bois, Louis !
Je ne peux pas. Je n'ai pas la force.
Tu y as veillé.
Vous ne savez pas ce que vous demandez !
Je le sais.
Tu as trouvé un nouveau compagnon !
A mon tour !
Comment nous voyez-vous ?
Vous nous trouvez beaux ?
Magiques ?
Notre pâleur, nos yeux féroces ?
Savez-vous ce que vous deviendrez ?
Ton mal est de ne pouvoir faire le mal !
Je ne veux plus en souffrir !
Ne m'y oblige pas, je ne peux pas !
Tu as pu me le faire.
M'arracher aux bras de ma mère,
comme deux monstres de contes de fées.
Et tu pleures ! Tu n'as pas assez de larmes pour ce que tu m'as fait.
Donne-la-moi, Louis !
Donne-la-moi avant de me quitter !
Je t'aime toujours.
C'est ce qui me torture.
Qui veillera sur moi,
mon ange noir, après ton départ ?
Qu'est-elle d'après vous, Madeleine ?
Une poupée ?
Une enfant qui ne peut pas mourir.
Et l'enfant qui est mort ?
Ma fille.
Que lui arrive-t-il ?
Elle meurt.
Comme tu es morte.
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir.
Mais si elle meurt...
Ce n'est que la mort des mortels.
Ne m'en veux pas, mon amour.
Nous sommes quittes.
Que veux-tu dire ?
Ce qui est mort ici n'est pas cette femme.
Ce qui est mort, c'est...
Ie dernier souffle en moi...
qui était humain.
Oui, père.
Enfin nous sommes quittes.
C'est l'heure de la justice, petite !
Appelle Armand. Il ne tolérera pas ça.
Pour les autres, la mort.
Pour toi...
I'éternité dans un cercueil.
Muré dans un donjon, avec tes cris pour seule compagnie.
Peut-être
faudra-t-il des siècles.
Emmenez-les !
Fais de beaux rêves !
Réveille-toi !
Oû est Claudia ?
Claudia... Je ne peux rien pour elle.
Oû est-elle ?
Je ne peux pas la sauver !
Je risquerais seulement de te perdre !
Louis ! Non !
Viens, Louis.
Pas ici.
Un vampire peut donc pleurer ?
Une fois ou deux, au long de son éternité.
Peut-être voulais-je ne plus pleurer, pour me venger comme je l'ai fait.
Tu ne les as même pas prévenus ?
Tu savais ce que j'allais faire.
Je le savais.
Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ?
De l'aube terrible.
Tu étais le chef.
Tu avais leur confiance.
Tu m'as fait voir leurs manques.
Ils étaient... condamnés.
Pris dans leur époque décadente.
Ils avaient oublié la première leçon :
nous devons être puissants,
beaux et sans regret.
Tu peux m'enseigner cela ?
A être sans regret ?
Quelle paire nous ferions.
Mais si la leçon ne me tente pas ?
Si je n'ai que ma souffrance ?
Mon regret ?
Tu ne veux pas le perdre ?
Pour que ce soit aussi à toi ?
Le coeur qui pleure celle
que tu as réduite en cendres ?
Je te jure que je n'ai pas...
Je sais que si.
Je le sais.
Tu... ne regrettes rien.
Tu... ne ressens rien.
Si c'est tout ce qu'il me reste à apprendre...
je peux le faire seul.
Je mourrai.
Tu es mort.
Tu veux que je te ranime encore une fois.
Même si ton invitation a de quoi me séduire,
je dois la décliner à regret.
J'errai pendant des années.
Italie, Grèce,
toutes les vieilles nations.
Le monde était un tombeau pour moi,
un cimetière plein de statues brisées.
Chaque statue avait son visage.
Puis, poussé par l'ennui, la curiosité, qui sait...
je quittai le vieux monde et rentrai en Amérique.
Là, une merveille mécanique me permit de voir le soleil se lever
pour la première fois
depuis deux cents ans.
Quels levers de soleil !
L'oeil humain ne les voit pas ainsi.
D'abord argentés,
puis, au fil des années, se teintant de mauve, de rouge
et de ce bleu si longtemps perdu.
Au printemps 1988, je revins à La Nouvelle-Orléans.
A la première bouffée d'air,
je me sentis chez moi.
C'était enivrant,
presque suave,
comme la senteur dujasmin et des roses dans notre vieille cour.
Je me promenai en savourant ce parfum longtemps perdu.
Soudain, sur Prytania Street,
tout près du cimetière La Fayette,
je perçus l'odeur de la mort.
Elle ne venait pas des tombes.
L'odeur devenait toujours plus forte.
La vieille mort.
Une odeur imperceptible aux mortels.
Je suis si heureux que tu sois là !
J'ai rêvé...
de ce moment.
Elle n'aurait jamais dû être...
une des nôtres.
C'est du passé, Lestat.
Du passé.
Tu es toujours beau.
Tu as toujours été le plus fort.
N'aie pas peur.
Je ne te veux pas de mal.
Alors, tu reviens ?
Tu te rappelles comment j'étais ?
Quel vampire j'étais ?
Je me rappelle.
Personne ne pouvait me repousser...
pas même toi.
J'ai essayé.
Oui, tu as essayé.
Et plus tu essayais...
plus je te voulais.
Je ne supporte pas ça !
Ces lumières !
Ce bruit !
La nuit brille plus que le jour !
C'est une fausse lumière.
Elle ne peut pas te faire mal.
Si tu restes avec moi...
je pourrai à nouveau sortir.
Redevenir l'ancien Lestat.
Je dois m'en aller.
Ce qu'est devenu Lestat, je l'ignore.
Je continue,
nuit après nuit.
Je me nourris de ceux qui croisent mon chemin.
Mais toute ma passion a disparu avec ses cheveux d'or.
Je suis un esprit dans une chair surnaturelle.
Détaché.
Immuable.
Vide.
Vide ?
C'est tout ?
Ça ne peut pas finir comme ça.
Mais si.
Il n'y a plus rien à dire.
Il doit y avoir autre chose.
Vous ne le savez pas. Vous n'êtes pas vide.
Je donnerais cher pour être comme vous,
pour voir ce que vous avez vu.
Vous n'écoutez pas.
Si, j'écoute. C'est une histoire incroyable.
Inouïe !
Faites-en ce que vous voudrez. Donnez-la. Apprenez.
Je n'apprendrai que d'une façon,
vous le savez.
Vous m'avez amené ici pour une raison,
n'est-ce pas ?
Quelle raison ?
Vous voulez un compagnon,
un lien avec le monde extérieur. Moi.
Prenez-moi, je le veux. Je refuse
d'en rester là.
Mon Dieu, j'ai encore échoué.
Vous n'avez pas échoué.
Dieu n'y est pour rien.
Vous aimez ?
Servir de nourriture aux immortels ?
Mourir ?
C'est arrivé en 1791.
J'avais 24 ans... plusjeune que vous ne l'êtes.
C'était une autre époque. J'étais déjà un homme.
Maître d'une grande plantation au sud de La Nouvelle-Orléans.
J'avais perdu ma femme et mon enfant...
J'ai mouillé mon froc.
C'est du solide.
Inutile de me présenter, je crois.
Je me sens déjà mieux.
Plus que tout,je désirais la mort.
Je l'invitais.
Un terme à la douleur de vivre.
Encore à geindre !
Tu en as assez entendu ?
J'ai dû subir ça pendant des siècles.
N'aie pas peur.
Je vais te donner le choix...
que je n'ai pas eu.
A la mémoire de River Phoenix 1970-1993
synch: himan